什么？
戴夫·米勒
是的，戴夫·米勒
曾在飞机上和我邂逅
他给了我一个地点
然后要我在芝加哥和他过夜
- 你怎么做了？ - 我怎么做了？
我搬了出去，离开了你
我成了那种19世纪的家庭主妇
一时是很风光
感觉就像这种负担一下从我肩膀上解除了
你想让我们鼓起勇气
但事情不是那样的
- 我们会在这儿溺死的 - 不，不
- 现在是时候离开了 - 不，我不是说这个
你都干了些什么？
我说是的
但后来我给你打电话
就是那天
杰西差点被那辆车给撞死
库珀，那让我醒了
所以……
这就是你同意离开这儿的原因，对吗？
嗨，哥们
嗨，嘿，你好
我理解史蒂夫和克里斯顿
他们要和他们的妈妈疯狂购物
是的，是的
我去给你买点儿喝的吧？
呃，不要了，我要回去了
一杯啤酒又不会要你的命
不要了
看，库珀
明白人不用多讲，在这儿放聪明点儿，好吗？
我来这儿不是想和谁过不去，雷
确实
我想说的就是让你进来，买杯啤酒而已
让你看看，你和戴尔之间并没有什么过节
你说什么？
来吧，我请你喝啤酒
来吧
为蒂尔逊先生干杯
谢谢，蒂尔逊先生，喝得愉快
该你击球了，老兄，该你了
我要玩游戏
底袋
你还在买？
是的，你喝的什么？
伏特加酒，两杯
两杯？
我一杯干，你也一杯干
行，干杯
再来两杯
是库珀，对吗？
是的
鲁比
你很有趣，库珀
呃……
很有趣……
来，我来帮你
很有风度嘛
- 你没听到我说的吗？ - 没有
没，没听到
什么？
别和他乱整
他会把你他妈的头割下来的
你们还有这个吗？
今天是我生日
你说什么？
生日快乐
唔，谢谢
再来一杯
干了
再来一杯
不，不，不，我不要了
我要走了
真的？呃，“城市滑头”先生
操他妈的库珀先生
离我远点儿
离我家也远点儿
我知道你往我家里放了蛇
噢，是吗？
是的
为什么你不去证实一下呢？
我要给你几句忠告
你别再……来我家了
要是你再碰我家人一根汗毛
我会杀了你
嚯
听见了吗，长官
这家伙恐吓我！
多少钱？
无效！
来吧，放松一下
我要玩游戏了
戴尔，我要……
- 你他妈不能闭嘴吗？ - 嘿，戴尔……
你他妈不闭上你的狗嘴，啊，鲁比？
你不是个男人
- 你他妈不是个男人，戴尔！ - 噢，是吗？
你还说我？是吗？
戴尔，别！
你们在干什么啊？
戴尔！
他妈的给我滚远点儿！
戴尔！且慢！
戴尔！住手！
够了！够了！
退后，麦斯，退后！
退后！
我足够可以让你再进去
再蹲五年，你这坨狗屎
安妮
你要再碰我妹妹
我对上帝发誓，你他妈以后就没机会做其他事情了
安妮，她没碰我，好吗？
我自己摔了
我喝了点儿酒，摔倒了
她没碰过我，好吗？
是你太在意了
我们结束了吗？
他妈的离开这儿
混账
上帝！
那辆车怎么了？
上面全是血，撞得稀巴烂
所有的人都在那儿，妈妈也在那儿
- 她看起来有点儿疯了 - 嗯？
发生什么事儿了？
你撞到哪儿了吗？你也撞车了？
- 噢，噢 - 怎么了？
你撞哪儿了？
是只小鹿
没停下来，在车前往右边跳了出去
你昨晚怎么了？
妈妈，爸爸，快过来！
- 怎么了？ - 快！
那边有个东西！快来啊！
- 怎么了？ - 怎么回事儿？
什么啊？
是什么？
噢！库珀！
杂种！
你撞死了我的马驹！
克莉丝，克莉丝，等等别跑
等等我！
噢，我的天
克莉斯顿！
你要我们留意这个吗，蒂先生？
不是我干的
我没有撞到马
别管她，她一直在哭
是戴尔
噢
昨晚在酒吧里，发生了事情
起了冲突
- 戴尔和我谈了话 - 你喝酒了？
是的
但我没有杀切斯特
喝了多少？
就是说你喝了酒，撞死了一只鹿
你确信那是只鹿？
是的，我确信是只鹿
莉娅，你得相信我
昨晚，戴尔，他早把斯坦给杀了
要是警官不掏出手枪指着他
他把女友也甩了
要是警官没在那儿
我真不知道会发生什么事情
我们先离开这儿，就现在
不管发生了什么事情，好吗？
我们发过誓，我们不会让孩子们处于危险中
我们先回去
回去又怎么样？
我们把房子都卖了，我们没地方回
这才是我们的家，这是我们的家
怎么，你们对此什么也不做？
不，我可没那样讲
我会给他非官方的警告
我会叫他离你的私有财产远点儿
这无济于事的
那或许你应该带着你家人离开这个城市
嘿
我是不会被暴徒威胁的
你按你自己的方式处理吧，蒂尔逊先生
我只是来这儿帮帮忙的
要是你们有什么需要我的话，为什么不给我打个电话呢？
嗨，爸爸
嗨，儿子
克里斯蒂……
听着，宝贝
甜心
我知道你在想，那可怕的事情是我做的
我向你发誓，不是我干的
亲爱的，我一辈子，也没有做过
爸爸不会弄死切斯特的
不管谁干的，他可能都会死
好了，够了，杰西
我很希望他不要死去
那这事是谁干的呢？
嗨，小伙子们
- 嗨 - 嗨
是你吗，贾尼斯？
噢，你看起来气色很好
戴尔·麦斯
我们什么时候才能和你同伴一起玩啊？
快了
我正忙着整理房子呢
很好啊
- 一起走？ - 好啊
他看上去很不错
- 谁？ - 蒂尔逊先生
唔，她结过婚了，贾尼斯，有妻儿的
我不是那个意思，戴尔
我仅仅是觉得，他人好像很不错
- 你见过他，嗯？ - 是的
在哪儿？
他有一天去拜访你父亲的时候，经过我那儿
为什么？
他在纪录他房子的有关信息
他想问些问题
抱歉
你真是个讨厌的家伙
在怪我私自闯进来吗？
这还是我的房子的时候，我说过什么？
当我在监狱里的时候
你来这儿被当场抓到
我说什么了吗？
不，我没有
我没有说那些该死的话，因为我不想那样
他有我所有的私人照片……
洛纳还有孩子们的……都放在桌上
公告牌上
我真正的私人用品
鲁比？鲁比？
我买单，谢谢？
很酷吧？
你来这儿条钢管舞
向下面的家伙攫取钱财
他马上就付给你
他得到这种满足，猜猜看他会付多少钱
乔？
乔，猜猜看，你觉得这值多少？
你的地方是相同大小的，对吧？
或许5美元吧
总共210美元
这怎么样？
我的家庭电影，你能卖多少钱？
嗯？
噢，别担心
我肯定会用给你修水池
得到的那50美元去买DVD
我是说，我就在这儿
我尽力让我成为一个好邻居，对吗？
但你硬说我是那种残忍的家伙
呃，我想你只是想保护你的家人
尽你的权利保护
但当我做错什么的时候
我作为一个男人坦白承认，让事情很明白
这就是我的所为，库珀
我们走，麦斯，绝非如此
我想你真是坨狗屎，我就这么认为
我们为什么不立马出去呢？
揍他，爸爸，打破他的脑袋
当你男人开始对你指手画脚的时候
他就开始准备撤退了，你不这么认为？
鲁比，我没有抱怨蒂尔逊夫人
- 到车里去 - 克里斯蒂，到车里去
操你妈的快滚
我拿钉锤砸碎你的脑袋！
把你扔进魔鬼之喉！
他杀了他的孩子
我要你带孩子们离开这儿
我要你带他们离开这个城市
到纽约去，带他们离开这儿
- 什么？ - 去蒂娜那儿
- 不，你也得走 - 好吗？
带够衣服离开一段时间
- 我会尽快来的 - 什么？
- 我找到了…… - 什么？
我要……我要去找更多的……
- 什么？ - 更多的证据
- 拜，爸爸 - 拜
使劲打，用锤子打，直到把他们都杀死
使劲打，用锤子打
使劲打，用锤子打，直到把他们都杀死
一个也不能留
冰河庄园
那儿一直是
塔米，格雷迪
洛纳
那儿一直是
塔米，格雷迪
洛纳
直接攻击脑袋，死了
再给我颗樱桃
扔进恶魔之喉
上帝
什么叫恶魔的喉咙？
不知道
蒂尔逊先生，这个，这都是间接证据
在法庭上站不住脚的
你觉得他们把你的财产埋了，这有多少？
1200英亩
如果需要的话，我可以搜查每一寸土地
呃，有两个案子
都是有关戴尔·麦斯的
他真是一坨狗屎，确实
但我想他不是凶手
我不相信
我不相信他谋杀了他的妻子
还有他两个孩子
但他现在针对你
你确实应该离他远点儿
你应该提防着点儿
我要做的呢
我要给你个对讲机
是安全的频率，随身带着
如果还需要什么，尽管讲
我要对你进行一次常规检查
为了证实，我要都检查一下
在这儿，约翰尼·罗塞给所有人做牙齿
我要处理一下那个车牌号，好吗？
好的
嗨，妈妈？
听到了
库珀
嗨，你到了吧
大家都好吗？
甜心，我很快就来，我发誓
所有一切都还好吧
库珀，这会毁了我们
莉娅，你还记得那天吃饭的时候
杰西对戴尔大叫什么话了吗？
什么恶魔之喉？
还记得吗？
我要和他谈谈这个
库珀，我们不能把孩子们扯进来
他们都受够了，他们的心灵已经受到了创伤
就这一件事儿，这个一切的关键
如果我能找到……
库珀？
莉娅？莉娅？
喂？
库珀？
该死
福格逊长官，进来
福格逊长官，收到了吗？
你好，蒂尔逊先生
听着，有点怪
我的电话刚才出了问题，你的电话还好吗？
是的，好啊，但可能支持不了多久
暴风雨即将来临
听着
我查了那辆本田车的号码，是一致的
是洛纳的车，好了
别兴奋，这只是间接证据
是的，但或许我没疯
很可能是
任何事情都是可能的
我稍后再喝你联系，挂了
妈妈
- 妈妈 - 嗯？
我们有话和你讲
讲啊
给她看吧
嗯……
你修好了前门？
是的，先生
我礼拜二就想到了
我装了三了新的链子锁，她还和以前一样很好
嘿，看这个
我给你带来了你最喜欢的
你在撒谎？
先生？
你失去了农场
你在哪儿听到的这些风言风语，先生？
不是的
来，吃块巧克力
- 我黑暗中遇到了那些…… - 你没骗我吧，孩子
你是你那妓女母亲生出的小杂种
我看到了
我看到了你
别讲了，拜托
拜托，先生，别再讲了
我看到了一切
你所做的一切
她说她要离开你，还带走了孩子
他们甚至都不是你的孩子
瞧瞧，你连孩子都不能生
没用
你根本就不是个男人
根本不是个男人
“噗，噗”
你不会杀动物
但你杀了他们
嘿，你对那些人都做了什么，孩子？
我把他们都埋了，先生
这些是你做的，孩子？
是的
你想吃樱桃吗，先生？
我给你挑个好的
吃吧，来
你脸上有些巧克力
她和所有的人做
听到我说的了吗？和所有的人
她给我说的
她和所有的人做！
护士！
噢，我的天！
莉娅
莉娅？你还好吗？
我知道这是哪儿吗
什么？
恶魔之喉
我们第一次进来的时候，孩子们就发现了
我为了来这儿，还领了两张超速行驶的罚单
我很抱歉我没有相信你
上帝，我们有很聪明的孩子
是的
安妮，我去抽支烟
好的
是的，嗨
是的，我是福格逊警官我有问题问路塞医生
不，我知道，你是他的助手吗？
我想知道，他给麦斯的孩子看过病吗？
塔米和格雷迪？
看，有个边儿
嘿，看
弄走这些
帮我抬抬
抬起来，抬起来
噢！
噢，我的天
噢
- 当心 - 噢，天哪
安妮，我在这儿
嘿，鲁丝，安妮在哪儿？
不知道，他准是出去了
拿个好的
我要把摄像机再降低一点
看看下面是什么
开了
这儿
你知道，天黑了
或许我们应该明天再来
就五分钟时间，好吗？
然后我们再回去
夜景模式
好了，拿着灯
往下
这儿
好了，下去了
- 等等 - 什么？
- 我看到什么了，往回倒 - 哪儿？
- 几帧画面前 - 往回倒？
那是什么？
噢，我的……噢，我的天
你收到了吗？
收到，警官，警官，收到了
听着，我们找到了恶魔之喉
他们在下面，那些尸体
我在屋里，你在哪儿？
呃，我们在附近
听着，你就沿着回来的路走
操近路到第一片田地，你会看到我的卡车
我去接你
好的，挂了
警官，我没看到你
噢，我的天
噢！
警官，你收到了吗？
你在什么方位？
恶魔的喉咙，蒂尔逊先生
嗨，莉娅
莉娅！
库珀！
等着！
库珀，是戴尔！
是戴尔！是戴尔！小心啊！
噢，库珀！
莉娅！
好了
抓住这根绳
噢！
我在这儿，亲爱的，我在这儿
- 我不会让你走的 - 库珀，他在那儿上面！
别担心，来
出来
再向上爬，亲爱的
对
上来，亲爱的
抓住绳子
抓紧绳子
很好
上来，宝贝
对，我拉你
来
噢！小心！
我们去开吉普车
我们去找个公用电话，给警官打电话
我看到了！在那儿！
噢！
噢，我的天！
狗娘养的！
我们进屋去
我们怎么办？
现在还没办法，来
桌上去
我看看
割伤了吗？
该死
库珀！
莉娅！
操你妈的！
手电给我
上楼去，躲起来
- 走！走！走！ - 我不会离开你的
来啊，操你妈的！
库珀？
嘘
是我
嘘
我们从这边儿走
你吓我一大跳
嘘
打开！
- 开不了的！ - 我们被困住了！
上去
来！
你们应该留在纽约啊
这不是你们的地方啊
你们对务农一点都不懂
戴尔，你在干什么？
你想干什么？
现在说“想”是有点晚了，莉娅
但是“做”还行
我要做什么呢？
我要把你们的脑袋都敲碎
把你们都扔进恶魔之喉
我就想干这个
你们在那下面会喜欢吗？嗯？
你们在那下面看到我的家人了吗？
你们见到了他们了吗？
什么？你想扔我？
哇！
来打我啊，莉娅
噢，操！
没用的，库珀
我想的话，随时都能操她
就像操她们一样
一群他妈的妓女
不！
哎哟！我听到骨头断了，库珀对吗？
我告诉你们会怎么样吧
你们知道的话会公平点儿
会很快的，真正是毫无痛楚
在你们每人脑袋上一击
然后我会把你们的尸体扔到那下面去
就这么简单
但是，我还有个问题想问你们
你们认为我疯了吗？
快回答，“是”还是“不是”？
不是
错了
我还有另外一个问题，是的
你们知道什么？操
操，我们就来操吧
起来
我叫你起来！快！
还有什么想说吗？
最后还想说点什么吗？
抓紧，莉娅！
在找这儿？嗯？
收起你的腿！
怎么了，戴尔？我听到骨头断了，对吗？
感觉怎么样，戴尔？
操你妈！
滚出我的房子！
*** 新视界字幕翻译小组 荣誉出品 *** 制作人：bigliar & ZK（翻译+校对）
————————————— 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 —————————————
（戴尔·麦斯）
丹尼斯·奎德
萨朗·斯通
凶宅（又译：冰河庄园）
史蒂芬·多夫
朱丽叶·刘易斯
克里斯蒂·斯图尔特